1 00:01:27,720 --> 00:01:29,631 היי, מותק. איך הייתה העבודה? 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,039 לא ממש הצלחתי לעבוד הבוקר, פג. 3 00:01:33,240 --> 00:01:36,198 אולי לא שמת לב, מכיוון שהיית עסוק מדי בשינה. 4 00:01:36,400 --> 00:01:39,710 העיר גררה את המכונית שלי שוב הבוקר. 5 00:01:39,920 --> 00:01:42,798 הם ממשיכים לחשוב זו מכונית נטושה. 6 00:01:43,920 --> 00:01:47,879 למה, פג? זה דודג', אל. 7 00:01:49,080 --> 00:01:51,913 בכל פעם שאתה רואה דודג', אתה חושב שזה נטוש. 8 00:01:53,560 --> 00:01:56,518 היי, דרך אגב, איפה הצוואר שלך? 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,551 ובכן, זה משעשע סיפור צדדי קטן, פג. 10 00:02:02,280 --> 00:02:04,077 אתה מבין, כשהגעתי לזה מגרש המעצר... 11 00:02:04,280 --> 00:02:06,635 ...ראיתי שהמכונית שלי עומדת בתור כדור ההריסה. 12 00:02:06,840 --> 00:02:09,912 אז רצתי וקפצתי פנימה, ניסה לעצור את זה. 13 00:02:12,440 --> 00:02:16,877 אבל איחרתי מדי. אבל כן קיבלתי גג שמש בחינם. 14 00:02:18,120 --> 00:02:23,114 גם לרכב שלי וגם לראש שלי. יישר אותי, למען השם, פג. 15 00:02:28,760 --> 00:02:32,309 תודה, פג. יש לך אספירין? 16 00:02:35,440 --> 00:02:37,635 אה, רק שניים. 17 00:02:39,080 --> 00:02:42,197 אתה יודע, הסיפורים שלך תמיד תעשה לי כאב ראש כזה. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,748 היי, אבא, אני יכול לשאול את המכונית שלך? אני צריך לעבור חלק קשה של העיר. 19 00:02:52,960 --> 00:02:55,554 גיליתי אם אפנה את הכובע לאחור ולנהוג במכונית שלך... 20 00:02:55,760 --> 00:02:58,513 אפילו הכנופיות חתכו לי דרך רחבה. 21 00:02:59,080 --> 00:03:01,355 דודג' אומר משהו מאוד מיוחד בך. 22 00:03:01,600 --> 00:03:04,876 אה, כן. זה אומר, "צודק, נכשלתי." 23 00:03:10,880 --> 00:03:14,190 את בסדר, גברת ד'ארסי? - ובכן, הייתי... 24 00:03:14,400 --> 00:03:16,470 עד שנסחפתי המכונה הענקית הזו... 25 00:03:16,680 --> 00:03:19,558 ...שעכשיו מכיר אותי כמו שיש למעט גברים. 26 00:03:21,560 --> 00:03:24,074 - אכפת לך לגבות את זה קצת? בטח, אדוני. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,316 מרסי, ראיתי מה קרה. רצתי ישר. 28 00:03:31,520 --> 00:03:33,351 אופניים נחמדים. 29 00:03:35,360 --> 00:03:39,512 אתה לא מתכוון לשאול אותי מה שלומי? שאלתי אותך הבוקר. 30 00:03:39,720 --> 00:03:43,554 כמה פעמים ביום אני צריך שואל אותך איך אתה מרגיש? אכפת לי, בסדר? 31 00:03:45,240 --> 00:03:47,435 בחור צעיר, יש לך ביטוח? 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,833 - ברור שלא. - ביטוח? 33 00:03:51,440 --> 00:03:55,274 אה, אני מניח שיש ביטוח זה כבר לא מגניב? 34 00:03:55,520 --> 00:03:57,397 קדימה, ג'פרסון. 35 00:03:58,880 --> 00:04:04,477 נהגתי על טוסטוס בקולג', אז אני מבין את המנטליות של פורע החוק. 36 00:04:05,840 --> 00:04:09,879 אבל בפעם הבאה שתדרוס את אשתי, כדאי שיהיה לך ביטוח, פאלי. 37 00:04:11,840 --> 00:04:13,432 אופניים נחמדים. 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,473 פָּאנק. 39 00:04:18,560 --> 00:04:21,279 אז נהניתם היום? 40 00:04:21,480 --> 00:04:24,597 כן, תמיד כיף לי צופה בהכנת נקניקיות. 41 00:04:24,800 --> 00:04:27,712 אתה יודע, אף פעם לא ידעתי כמה אצבעות נכנסו לתוכם. 42 00:04:29,040 --> 00:04:31,713 תקשיב, רציתי לקחת אותך יוצא מחר... 43 00:04:31,920 --> 00:04:34,480 ... כי זה יום ההולדת שלך והכל. 44 00:04:34,680 --> 00:04:37,831 והם אומרים את הכלא הזה מחשל אדם. 45 00:04:40,840 --> 00:04:43,354 אה, היי, אבא. אתה זוכר את פרנק? 46 00:04:43,560 --> 00:04:45,755 אני בקושי זוכר את באד. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,113 הבוס שלך התקשר. אתה מאחר לעבודה. אופס, אני חייב לברוח. 48 00:04:50,320 --> 00:04:54,029 אבא, תן לפרנק נשיקה בשבילי, בסדר? כמובן, דלעת. 49 00:04:54,960 --> 00:04:59,431 תירגע, פרנק. אני לא מנשק אף אחד מי שלא מבשל לי. תשאל את האישה. 50 00:05:00,680 --> 00:05:04,389 אדוני, אני מקווה שלא אכפת לך שאני לוקח הבת שלך יוצאת ליום ההולדת שלה. 51 00:05:04,600 --> 00:05:07,068 בלי צחוק? זה יום ההולדת שלה? 52 00:05:07,280 --> 00:05:12,035 ובכן, מה היא, בת 12, 30? למי באמת אכפת. 53 00:05:12,360 --> 00:05:15,352 פשוט קח אותה למקום מיוחד. חכה רגע. 54 00:05:22,040 --> 00:05:23,951 שָׁם. עכשיו תנצח את זה. 55 00:05:25,640 --> 00:05:29,269 אל, הבריון הצעיר והמושך הזה בייש אותנו. 56 00:05:29,480 --> 00:05:34,270 שוב שכחנו את יום ההולדת של קלי. - אז? בונדי לא חוגגים ימי הולדת. 57 00:05:34,480 --> 00:05:37,358 הו, בטח שזה גורם בלתי הפיך, צלקות רגשיות... 58 00:05:37,560 --> 00:05:39,710 ...אבל חוסך כמה דולרים במתנות. 59 00:05:40,960 --> 00:05:44,919 - אתה חושב מה שאני חושב? - צוטרים טעימים? 60 00:05:50,920 --> 00:05:53,832 לא, לא חשבתי על זה. הייתי צריך להיות, אבל... 61 00:05:55,240 --> 00:05:57,276 חשבתי על יום ההולדת של אחותך. 62 00:05:57,480 --> 00:05:59,994 ואנחנו חסרים הזדמנות גדולה כאן. 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,760 אני אומר שצריך לשאול להוציא את קלי. 64 00:06:02,960 --> 00:06:07,238 היא תגיד שיש לה תוכניות והיא באמת תחשוב שאכפת לנו. 65 00:06:08,600 --> 00:06:11,512 ואז אנחנו יכולים פשוט לשכוח יום ההולדת של קלי לנצח. 66 00:06:11,720 --> 00:06:13,711 כי אם היא מתלוננת, נגיד: 67 00:06:13,920 --> 00:06:15,672 "טוב, הצענו להוציא אותך... 68 00:06:15,880 --> 00:06:19,953 ...אבל שברת לנו את הלב כשדחית אותנו." 69 00:06:21,480 --> 00:06:23,436 באד, אתה חושב מה אני חושב 70 00:06:24,080 --> 00:06:27,834 - קלי פראיירית? - לא. חשבתי על צוטרים טעימים. 71 00:06:28,960 --> 00:06:33,192 המשכתי הלאה. קלי, בוא לכאן. לְהִזדַרֵז. 72 00:06:40,720 --> 00:06:45,111 חייך כל מה שאתה רוצה. אני לא מושך באף אחת מאצבעותיך. 73 00:06:46,480 --> 00:06:49,313 ובכן, אני מניח הפתעה אחת יצטרך לעשות, אם כך. 74 00:06:49,640 --> 00:06:52,791 מתוקה, מחר הוא יום חשוב מאוד. 75 00:06:53,000 --> 00:06:57,630 - זה יום ההולדת של הילדה הקטנה שלי. - מזל טוב, באד. 76 00:07:01,200 --> 00:07:03,873 אני סתם צוחק. כלומר, למי יהיה אכפת מיום ההולדת שלו? 77 00:07:04,080 --> 00:07:07,277 אני לא מאמין שזכרת את שלי. - לא רק שנזכרנו בזה... 78 00:07:07,480 --> 00:07:11,234 ...אבל אנחנו רוצים לחגוג את זה בלקחת אתה לסרטים. עם המשפחה. 79 00:07:11,760 --> 00:07:14,638 ובכן, יש לי דייט עם פרנק ואני באמת אוהב אותו מאוד. 80 00:07:14,840 --> 00:07:17,559 הו, היא עסוקה. 81 00:07:19,440 --> 00:07:21,795 זה בסדר, מותק. אנחנו מבינים. 82 00:07:22,000 --> 00:07:25,151 אבל אני מתכוון לבטל את הדייט שלי וללכת איתך לקולנוע. 83 00:07:25,360 --> 00:07:28,079 זאת אומרת, אתם הם כמו משפחה בשבילי. 84 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 שמח עכשיו, ראש עצמות? 85 00:07:40,960 --> 00:07:44,396 עכשיו זה ירצה משהו גם ליום ההולדת שלו. 86 00:07:44,880 --> 00:07:48,111 ובכן, תשכח מזה. אנחנו אפילו לא רוצים לדעת מתי זה. 87 00:07:50,160 --> 00:07:52,799 למרבה המזל, אין לו חברים לספר לנו. 88 00:07:53,000 --> 00:07:55,434 אין לו חברים. 89 00:08:03,000 --> 00:08:04,592 שמונה עשר סרטים בסינפלקס הזה... 90 00:08:04,800 --> 00:08:08,270 ...והיחיד שלא נמכר הוא כוסות קפה לשניים. 91 00:08:08,760 --> 00:08:10,990 אני מניח שזה בטח אומר זה הולך להיות ממש טוב. 92 00:08:16,440 --> 00:08:18,795 - הו, אדוני. היי, חכה רגע, פג. 93 00:08:19,000 --> 00:08:21,833 חכה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה. אמריקאים עוברים. 94 00:08:22,040 --> 00:08:24,600 - בונבון. פג, אנחנו בתקציב מוגבל כאן. 95 00:08:24,800 --> 00:08:25,755 בונבון. 96 00:08:25,960 --> 00:08:27,916 כאן יותר יקר מאשר בכל מקום אחר. 97 00:08:28,120 --> 00:08:31,510 - בונבון. - בונבון. 98 00:08:31,720 --> 00:08:34,473 ואני רוצה... 99 00:08:38,080 --> 00:08:41,914 ודיאט קולה גדול. כן, תודה רבה. 100 00:08:44,280 --> 00:08:46,589 זה יהיה 100 דולר. 101 00:08:51,920 --> 00:08:56,869 אבל אנחנו לא צריכים את הכלב הזה כאן. 102 00:09:15,040 --> 00:09:18,794 איך אתה מעז לנסות למכור לנו קופסאות ריקות? 103 00:09:21,600 --> 00:09:23,556 הבאתי את זה מהבית. 104 00:09:25,680 --> 00:09:27,079 בוא נלך. 105 00:09:37,080 --> 00:09:40,072 לא ראית כלום, ילד. אתה מבין אותי? שׁוּם דָבָר. 106 00:10:07,080 --> 00:10:11,073 תודה לך, משפחה. זהו יום ההולדת הכי טוב שהיה לי. 107 00:10:28,280 --> 00:10:31,238 אני לא מאמין שהוא כאן. אני כל כך מוטרדת. 108 00:10:33,000 --> 00:10:37,630 ובכן, מותק, זה סוג של עניין משפחתי. לא יכולנו לעזוב את אבא בבית. 109 00:10:38,800 --> 00:10:41,917 לא, אמא. תראה, זה פרנק. 110 00:10:42,280 --> 00:10:45,113 אלוהים, רק בגלל ששברתי את הדייט שלנו, הוא יוצא עם בחורה אחרת. 111 00:10:45,320 --> 00:10:48,756 ויש לו את זה שמדברים על- מבט הנקניק של דודו על פניו. 112 00:10:48,960 --> 00:10:50,598 הו, עכשיו, אל תדאגי, מותק. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,598 אתה הולך ליהנות. אתה עם המשפחה שלך. 114 00:11:01,920 --> 00:11:05,959 ובכן, אבא, מספיק עם הקשר הזה. יש לי כאן קהל שבוי. 115 00:11:06,160 --> 00:11:08,594 אני הולך להטריד אותי כמה בנות. 116 00:11:15,520 --> 00:11:17,590 שלום. 117 00:11:17,800 --> 00:11:21,679 הרשה לי להציג את עצמי. אני החבר החדש שלך. 118 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 ובכן, אני החברה לשעבר החדשה שלך. 119 00:11:31,040 --> 00:11:32,553 תתקשר אליי. 120 00:11:40,000 --> 00:11:42,639 רג'ינלד באנדי, מבקר של הטיימס. 121 00:11:42,840 --> 00:11:45,673 אתה יודע, יש לי כל כך מעט הזדמנויות לראות סרטים עם הציבור. 122 00:11:45,880 --> 00:11:48,713 הפעם אני רוצה לראות סרט בדיוק כפי שעושים האנשים. 123 00:11:48,920 --> 00:11:51,309 אז אם לא אכפת לך... 124 00:12:11,040 --> 00:12:14,669 הו, אני רואה שאתה לבד. ובכן, אל תדאג... 125 00:12:14,880 --> 00:12:18,634 ...כי אני והזקן שלי להיות רק חבר מצוין. 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,750 הנה הפופקורן שרצית, ליל. 127 00:12:26,560 --> 00:12:29,438 אתה יודע, איזה ילד היה מפריע לי קודם. 128 00:12:29,640 --> 00:12:32,074 מעניין איפה הוא עכשיו. 129 00:12:34,680 --> 00:12:37,069 ובכן, תודיע לי אם אתה רואה אותו. 130 00:12:37,280 --> 00:12:40,511 לעזאזל. אני יושב על משהו גבשושי. 131 00:12:41,520 --> 00:12:43,351 כנראה מילק דאד. 132 00:13:13,840 --> 00:13:15,592 אתם אנשים חייבים לשמור את הרגליים למטה. 133 00:13:15,800 --> 00:13:18,268 לך רדוף אחרי עצמך, איכר. - תמשיך. 134 00:13:19,440 --> 00:13:21,670 תודה על שיתוף הפעולה. 135 00:13:22,560 --> 00:13:24,357 גבירותיי ורבותיי... 136 00:13:24,560 --> 00:13:28,553 ...התיאטראות שלנו משתתפים ב שלח ילד לתוכנית הסרטים. 137 00:13:28,760 --> 00:13:32,639 סדרן יאסוף בסוף של תכונה זו. תודה. 138 00:13:35,160 --> 00:13:39,995 היי, הסרט מתחיל. לִשְׁתוֹק. תשמור את המושב שלי, פג. 139 00:13:59,880 --> 00:14:01,791 נתן לי את הפופקורן שלו. 140 00:14:02,360 --> 00:14:04,874 ועכשיו מצגת התכונות שלנו. 141 00:14:05,680 --> 00:14:08,353 אמא, זה קרה לך פעם מתי יצאת? 142 00:14:08,800 --> 00:14:12,110 כֵּן. פַּעַם. יצאתי עם אבא שלך... 143 00:14:12,320 --> 00:14:16,108 וראינו את הילד המגניב הזה שיצאתי עם בחורה אחרת. 144 00:14:16,320 --> 00:14:17,799 אז גרמתי לאבא שלך להרביץ לו. 145 00:14:18,920 --> 00:14:23,914 אתה יודע, זה מה שאני אוהב בך אבא. הוא כמו כלב שמירה גדול וטיפש. 146 00:14:24,480 --> 00:14:27,040 הוא אפילו לא שאל למה הוא היכה את הבחור. 147 00:14:27,240 --> 00:14:29,959 הוא פשוט אהב את זה כל כך. 148 00:14:32,320 --> 00:14:35,312 מותק, יש להתעלם מגברים. 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,717 פשוט תעמיד פנים שאתה נשוי לבחור הזה. לא יהיה אכפת לך מה הוא עושה. 150 00:14:39,320 --> 00:14:44,030 ובכן, זה לא כל כך קל. אני מתכוון, אני לובש את הלב שלי על הסליז שלי. 151 00:14:46,440 --> 00:14:49,238 אבא, מה עושה גברים לבגוד בנשים? 152 00:14:49,440 --> 00:14:50,919 נָשִׁים. 153 00:14:54,440 --> 00:14:57,193 דלעת, אל תיקח את זה אישית. ראה... 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,359 ...גברים שונים. אנחנו מתבודדים, נוכלים, ציידים לבנים גדולים... 155 00:15:01,560 --> 00:15:05,792 ... מסתובב פראי וחופשי, כמו אבותינו, הקוף האדיר. 156 00:15:06,720 --> 00:15:09,188 אנחנו צריכים גיוון. למעשה, נשים אוהבות אותנו כך. 157 00:15:09,400 --> 00:15:10,992 הם רוצים שנהיה כאלה. 158 00:15:11,200 --> 00:15:13,350 נשים לא מכבדות גברים אלא אם כן הם בוגדים. 159 00:15:13,600 --> 00:15:15,989 בגלל זה אמא שלך לא מכבד אותי. 160 00:15:17,120 --> 00:15:21,159 אבל, מותק, אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב... בובי. ראיתי טמבל. 161 00:15:23,760 --> 00:15:25,910 אל, זה מצח עם זית עליו. 162 00:15:27,440 --> 00:15:30,273 הרכיבו את המשקפיים. 163 00:15:32,400 --> 00:15:33,833 זה יותר מדי. 164 00:15:34,040 --> 00:15:35,917 אני הולך להביא עוד פופקורן ולהתלונן... 165 00:15:36,120 --> 00:15:38,190 ...למנהל יש אין מספיק צוטרים... 166 00:15:38,400 --> 00:15:40,391 ...בזה אחרת סרט לא מכובד. 167 00:15:42,440 --> 00:15:44,749 אלוהים, מעולם לא הייתי בגד בעבר. 168 00:15:44,960 --> 00:15:46,393 אמא, אני מאבד את זה? 169 00:15:46,600 --> 00:15:51,549 הו, לא, מותק. אתה לא מאבד את זה עד גיל 50 או 60. 170 00:15:51,760 --> 00:15:53,034 כלומר, תסתכל עליי. 171 00:15:53,240 --> 00:15:58,758 אני נהיה יותר סקסי, וכן, קלאסי יותר, כל שנה. 172 00:16:03,560 --> 00:16:06,632 אני לא יכול לאבד את זה. אני חייב לראות משהו. 173 00:16:10,440 --> 00:16:13,159 סליחה. האם תעזוב אותה בשבילי? 174 00:16:13,640 --> 00:16:15,437 אתה מהמר. 175 00:16:18,720 --> 00:16:19,994 תוֹדָה. 176 00:16:22,360 --> 00:16:24,874 ובכן, זה עזר קצת. 177 00:16:25,600 --> 00:16:26,919 אני שונא גברים. 178 00:16:27,120 --> 00:16:30,999 כך גם אלוהים. בגלל זה הוא גרם להם לרצות אותנו. 179 00:16:40,200 --> 00:16:44,079 לא לשנות נושא מגברים, אבל איפה אבא שלך? 180 00:16:52,400 --> 00:16:56,359 יָתֵד? ילדים? איפה אתה לעזאזל? 181 00:17:02,080 --> 00:17:05,834 ובכן, התלוננתי בפני המנהל על היעדר צופרים בסרט הזה. 182 00:17:07,760 --> 00:17:10,957 אתה יודע, פג, אתה נראה טוב באור העמום הזה. 183 00:17:11,760 --> 00:17:14,479 זכור מה נהגנו לעשות בקולנוע? 184 00:17:17,160 --> 00:17:21,631 אתה לא פג! יָתֵד! פג, תעזור לי! 185 00:17:21,840 --> 00:17:23,796 - אל? - יתד? 186 00:17:24,000 --> 00:17:26,389 - אל! - יתד! 187 00:17:26,600 --> 00:17:31,037 אל, אתה שוב בתיאטרון הלא נכון! - מה? 188 00:17:32,000 --> 00:17:33,274 מרבבים ארורים. 189 00:17:36,080 --> 00:17:38,310 אוי, אלוהים. אני חושב שאני רואה טמבל. 190 00:17:39,160 --> 00:17:43,517 פג, רגע. אני אסיים בעוד דקה. אני חושב שאני רואה כאן צופרים! 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,836 אני רואה כאן צורות. 192 00:18:03,960 --> 00:18:08,795 זה היה סרט יפה ומקסים. ראיתי 22 צופרים. 193 00:18:09,000 --> 00:18:12,197 חבורה של בחורים נהרגו. לא היה סיפור בכלל. 194 00:18:16,040 --> 00:18:18,952 היה בו... היה בו הכל. 195 00:18:36,040 --> 00:18:39,271 הו, אלוהים. זה מר ד'ארסי. 196 00:18:39,480 --> 00:18:41,596 מה, זה כולם בוגד בכולם? 197 00:18:41,800 --> 00:18:45,873 אתה יודע, יש לי חצי שכל לתת לו חצי מהדעות שלי. 198 00:18:49,200 --> 00:18:51,714 אַתָה. ילד שכן. 199 00:18:52,200 --> 00:18:55,556 איך אתה מעז לבגוד האומלל, שטוח החזה שלך... 200 00:18:55,760 --> 00:18:59,435 ... אישה קטנה ורזה עם הטחון הברור הזה. 201 00:18:59,640 --> 00:19:04,430 כלומר, תסתכל עליה. השיער הזה. השמלה הזונה הזו. 202 00:19:06,480 --> 00:19:07,754 ובכן, השמלה בסדר. 203 00:19:09,400 --> 00:19:11,470 לך מפה, אידיוט. 204 00:19:13,240 --> 00:19:17,518 אה, אני מבין. אתם משחקי תפקידים. 205 00:19:17,720 --> 00:19:21,269 היי, אמא, אבא. בני הזוג ד'ארסיס הם משחק תפקידים כדי לחמם את עצמם. 206 00:19:32,240 --> 00:19:35,949 איך אני אמור להבקיע יושב עם ההורים שלי? 207 00:19:36,560 --> 00:19:40,235 אני בחור מגניב ואף אחד לא יודע את זה כי אני עם ההורים שלי. 208 00:19:40,440 --> 00:19:42,431 בפעם הבאה אני הולך לשבת לבד. 209 00:19:42,640 --> 00:19:47,077 כן. תינוקות לא יכולים לעמוד בפני בחור שיושב לבד בקולנוע. 210 00:19:48,120 --> 00:19:50,680 אולי אלבש מעיל גשם. 211 00:19:57,520 --> 00:20:00,318 כמה זמן הדבר הזה? 212 00:20:01,240 --> 00:20:04,516 היא אוהבת אותו. הוא אוהב אותה. 213 00:20:04,720 --> 00:20:06,517 אני לא יכול לסבול את זה. 214 00:20:06,920 --> 00:20:10,196 אני הולך להשתולל ותתחיל לבתר את כולם. 215 00:20:14,480 --> 00:20:17,278 ואני אתחיל איתה. 216 00:20:21,080 --> 00:20:24,914 אה, הסרט הזה ממש נגע באל. 217 00:20:26,040 --> 00:20:29,476 אני רואה דמעה בעיניו. 218 00:20:30,000 --> 00:20:33,629 אני חושב שבאמת יכול להיות קבל קצת הלילה. 219 00:20:33,840 --> 00:20:38,675 תודה, Cosmo. אתה באמת מכיר גברים. 220 00:20:40,720 --> 00:20:43,473 אני אוהב את הטעם של השיער שלי הלילה. 221 00:20:48,840 --> 00:20:52,753 אני לא יכול לסבול את זה יותר. זה כמו עינוי מלצרים סיני. 222 00:20:57,720 --> 00:20:59,358 אני חייב לדבר. 223 00:21:06,120 --> 00:21:09,112 שלום, פרנק. קלי. 224 00:21:10,520 --> 00:21:13,796 זה לא מה שאתה חושב. אתה רואה, תכננתי להיעזר ברופא השיניים שלה... 225 00:21:14,000 --> 00:21:16,116 ...והייתי רק בודק את עבודתו. 226 00:21:17,440 --> 00:21:22,309 ובכן, אולי הייתי קונה את זה אם לא דע שאתה פונה לרופא שיניים מצוין. 227 00:21:22,520 --> 00:21:24,875 אבל, אתה יודע, זה בסדר. 228 00:21:25,080 --> 00:21:28,789 כלומר, בהתחלה נפגעתי לראות אותך עם מישהו אחר, אבל אחרי הכל... 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,230 ...ביטלתי את התאריך. זה יום ההולדת שלי... 230 00:21:31,440 --> 00:21:34,079 ...והגיע הזמן להתמודד עם חיי בצורה בוגרת. 231 00:21:34,280 --> 00:21:37,636 אני רוצה שתדע שאני מבין מה קרה וזה בסדר. 232 00:21:45,600 --> 00:21:48,637 אבא, הכה אותו. כמובן, דלעת. 233 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 ובגלל זה כבל לעולם לא יחליף חווית הסרט.